内容字号: 默认 大号超大号

段落设置: 段首缩进取消段首缩进

字体设置:切换到微软雅黑切换到宋体



关于跑步的名人名言,中英文对照---第二组

2014-12-03 13:58 出处: 人气: 评论

四月份发了一个帖子,把网上流传的一组50个中英文对照的关于跑步名人名言重新编辑,加上了配图。http://www.erun360.com/blog/200006178.aspx
很多跑友表示很喜欢这样的方式,吃鸡蛋的时候,光看条形码啥感觉也没有。配上照片和文字,也看看下蛋的外*河蟹*鸡长什么样,了解一下母鸡来自哪个农场、做过哪些事,感觉会很好。
因此今天整理第二组,除了中英文翻译以外的文字说明都是我自己汇总翻译的(一个字一个字敲的呀!)。
由于原始出处已不可考,大家如果喜欢,欢迎转载或推荐给朋友,只需注明配图和二次编辑是我就好了。

有可能最早的翻译是2010年译言的小宁做的。http://article.yeeyan.org/view/121520/72530

1、  It's my own space, my own time, when I'm just out there letting my thoughts go. It's part of my day like eating, and it's one of my favorite parts.
跑步是属于我自己的空间、时间,我的思绪可以自由飞翔。跑步如同日用的饮食,是我最喜欢的生活组成部分。
Louise Kent 1886-1969,美国著名新闻工作者和作家
关于跑步的名人名言---中英文对照配图版,第二组
2、  Take care of yourself. Eat well, rest, train hard and smart, make time to think and breathe. Be intentional with your time.
照顾好你自己。安排好饮食、休息、刻苦训练!
做个聪明的人:留些时间思考和呼吸。
要把自己的时间有目的的利用起来!
Kristin Armstrong, Author and runner  美国女子职业自行车车手,08年北京、12年伦敦两次奥运会金牌获得者,两次世锦赛冠军,1973年生人。叫阿姆斯特朗的都很强啊,有木有?
关于跑步的名人名言---中英文对照配图版,第二组
3、  Don't limit yourself. Many people limit themselves to what they think they can do. You can go as far as your mind lets you. What you believe, you can achieve.
不要给自己设定界限。很多人为自己设限,做他们认为他们能做的事情。其实,你的内心有多大,你的世界就有多大。人要心想才会事成!
Mary Kay Ash, Founder of Mary Kay Cosmetics, Inc.别跟我说不认识她。她1963年建立的公司叫玫琳凯,全球最大的护肤品和彩妆品直销企业之一,跟安利差不多。
关于跑步的名人名言---中英文对照配图版,第二组
4、  run because it's my passion, and not just sport...it's consistent reward for victory!
跑步对我而言不仅仅是一项运动,它是我的激情所在,它带给我的是永恒胜利的回报!
Sasha Azevedo, Model and runner
1978年生人,11岁开始做模特(主要是发型模特),四国混血,貌似演过一堆《军嫂》、《分手信》之类的娱乐电影和肥皂剧,是时尚交际圈的名媛,还当过 游轮上的马戏团魔术师,参加过汽车拉力赛的演出,为洋基队跳过舞(外国模特混日子也不容易啊!)。你要是认为她就是那种人就错了。这位妹纸不随波逐流,正 规大学毕业,喜剧协会会员,喜欢摄影,经常说一些很有哲理的话,热衷保护小动物的公益事业。
这段话的原句是:I run because it's my passion, and not just sport. Every time walk out the door, know why I'm going where I'm going and I'm already focused on that special place where find my peace and solitude. Running, to me, is more than just physical exercise... it's consistent reward for victory!
关于跑步的名人名言---中英文对照配图版,第二组
5、  Obstacles are those frightful things you see when you take your eyes off your goal.
绊脚石就是当你把眼光远离自己目标时,你所看到的那些可怕的东西。
 Henry Ford, American founder of the Ford Motor Company 福特汽车公司创始人,亨利·福特
关于跑步的名人名言---中英文对照配图版,第二组
6、  Calories do count, and our underestimation of the amount we eat and the overestimation of the amount we burn is one of the fundamental reasons that recreational runners need diet especially for them.
我们通常都会低估自己吃下的卡洛里数量,而高估自己消耗掉的卡洛里。这就是为什么我们这些业余的跑步爱好者需要特别注意自己日常饮食习惯的根本原因之一。
--Dr. Madelyn H. Fernstrom,营养学博士,《跑者世界》专栏作家,著作有《跑者的饮食》
关于跑步的名人名言---中英文对照配图版,第二组
7、  The body does not want you to do this. As you run, it tells you to stop but the mind must be strong. You always go too far for your body. You must handle the pain with strategy...It is not age; it is not diet. It is the will to succeed.
你的身体不情愿你跑步。当你跑步时,你的身体会告诉你停下来,所以你的头脑必须强壮。你总会跑出超过你身体所能承受的距离,你必须学会用策略应付疼痛,这和年龄,和饮食都无关,是你的意志决定你是否可以拥抱成功。
Jacqueline Gareau, 1980 Boston Marathon champ加拿大人,1980年波士顿马拉松女子组冠军,成绩234.当年她其实是第二,第一名Rosie Ruiz后来被怀疑超了近路,因为这个成绩比她之前在纽约的成绩快了25分钟。
威勒斯利大学的啦啦队作证说,他们从未在赛道上看见过Ruiz。另有两名哈佛大学的学生指证,看见她终点前才从观众中跑回跑道。对她最不利的证词来自一名 摄影师,两人一同在纽约地铁相遇(Ruiz说自己伤退了)并走到终点。但是实际上,她纽约马拉松取得了成绩,并达标了波士顿的报名门槛。因此,波士顿运动 员协会发布调查报告,取消了她的成绩。这是波士顿马拉松历史上最大的丑闻之一。
后来两人又在比赛中相遇过,彼此不对付,连话都不过一句。
关于跑步的名人名言---中英文对照配图版,第二组
关于跑步的名人名言---中英文对照配图版,第二组
8、  Mental will is muscle that needs exercise, just like muscles of the body.
我们意志的“肌肉”如同我们身体的“肌肉”,是需要锻炼才能形成的。
Lynn Jennings, 1960年生人,是美国历史上最著名的长跑女运动员之一,2006年入选名人堂,参加的项目从1500米到马拉松,除了39次全美比赛冠军(其中9次为 USA Cross Country Championships),92年巴塞罗那万米铜牌,她还曾创造过数不清的高 中、大学组全美纪录。她的经历与同样居住在波特兰的另一位男子选手如此相像,以至于她被誉为女版的‘普利方丹’。职业生涯巅峰期曾创造5000米世界纪 录,获得92年波士顿马拉松冠军(成绩238),10公里31分06的美国国内纪录迄今仍未被打破。与其他运动员不同,她毕业于名校哈佛和普林斯顿,是常 春藤联盟校友里唯一一个拿过奥运会田径奖牌的女性。
关于跑步的名人名言---中英文对照配图版,第二组
9、  I've learned that finishing marathon isn't just an athletic achievement. It's state of mind; state of mind that says anything is possible.
我所学到的是:完成一次马拉松不仅仅是一次运动成就。它是一种精神状态:一种一切皆有可能的状态。
John Hanc, running writer,著作颇丰,写过《关于跑步的傻瓜书》、《马拉松跑者的真谛》、《跑 者本质》、《北极马拉松-世界上最冷的比赛》等,与他人合著过《比赛的恢复-从上瘾到铁人》、《波士顿马拉松125年历史》、《我还活着-用比赛与疾病斗 争》等。话说上海健身界也有个叫韩克的呢...
关于跑步的名人名言---中英文对照配图版,第二组
10、 Pain and suffering are often the catalysts for life's most profound lessons.
痛苦和苦难经历往往是生命中最深刻教训的催化剂。
Dean Karnazes, Ultrarunner and best-selling author
配的这张照片,我的第一感觉是‘这货不是人类’。
http://www.ultramarathonman.com/web/about/bio.shtml这是他的网站,做得挺好。《时代杂志》授予他‘影响世界的100人’称号。《男士健身》授予他‘全球最健美男子’称号。
关于跑步的名人名言---中英文对照配图版,第二组
11、 ...you are not running for some future reward-the real reward is now!
。。。。。。你跑步不是为了获得将来的回报,跑步带给你的是当下真真实实的回报!
Fred Rohe, 畅销书作者,著有《跑步之禅》、《自然的食物完全指导手册》、《自然的厨房》、《癌症的答案》、《新陈代谢系统》、《吃肥肉吧,你需要它》(这本书的名字很有意思,吃货们的理论支撑),还有一本跟体育没关系的《太阳能产业》。这哥们有点意思啊。
关于跑步的名人名言---中英文对照配图版,第二组
12、 If you train hard, you'll not only be hard, you'll be hard to beat.
如果你训练刻苦,你将不仅仅强大无比,你将会很难被击败。
Herschel Walker, American football player
1962年生人,著名橄榄球明星、武术家,现在从事体育培训和营养师。1997年入选名人堂,出版有自传等书籍。参加过电视节目《学徒》,上过MMA的搏击台。据说他现在仍然每天坚持做1500个俯卧撑和2000个负重深蹲。
关于跑步的名人名言---中英文对照配图版,第二组
13、 It's very hard to understand in the beginning that the whole idea is not to beat the other runners. Eventually you learn that the competition is against the little voice inside you that wants to quit.
开始,我们很难理解对于一个跑者来说,跑步不是为了去击败其他对手。可到最后我们会学到一点:你所要击败的其实是你内心让你放弃跑步的那个小小的声音。
Dr. George Sheehan
这段话非常有名。1918年生人,兄妹14人的老大(尼玛,美国不计划生育啊)。1963年以后才开始跑步,1964年参加波士顿马拉松307,创造过4 分47一英里的50岁年龄组世界纪录,曾获得新泽西报‘最佳专栏作家’,出版过《西汉的跑步历程》、蝉联畅销书排行榜冠军14周的《跑步与生命》、《我的 跑步人生》、《如何感觉更好》、《最好成绩》(就叫Personal Best)、《跑赢比赛》,获得健身学会终生成就奖。1993年去世前的生日,总统克林顿亲自写信祝贺,盛赞他是‘跑步哲学之王’。1995年,遗作《跑远些》出版,1998 年入选名人堂。是位让人尊敬的长者。
关于跑步的名人名言---中英文对照配图版,第二组
14、 When people ask me why run, tell them, there's not really reason, ......  you are winner no matter what place you got.
当人们问我:你为什么跑步时,我告诉他们,没有一个真正的原因。。。你跑,你就是冠军,无论你最终的名次怎样。
Courtney Parsons, athlete
15、 Running is real and relatively simple but it isn't easy.
跑步是真实的,也相对简单——但是,它真是件不容易的事情。
Mark Will-Weber, author and running coach著有《值得借 鉴的跑者》、《如何备战你的第一个马拉松》、《跑步新手如何饮食》、《田径比赛的魅力》、《关于跑步的1001个问题》、《为钻石而跑-宾州贝利克跑步比 赛100年》、《永无止境-克里希威灵顿自传》、《不停奔跑-比尔布拉德利自传》、《如何赢得跳高跳远比赛》,甚至还写过一本《如何穿休闲 装》......
16、 The obsession with running is really an obsession with the potential for more and more life.
对跑步的痴迷,其实是自己痴迷于,跑步所能带给我的那些越来越多的关乎自己生命的潜在意义。
George Sheehan(见前13)
17、 Good things come slow-especially in distance running.
好消息来的会比较慢——这尤其适合长距离的跑步项目。
Bill Dillinger, Oregon coach
18、 May the road rise up to greet you, and the wind always be at your back.
愿道路奋起欢迎你,愿风浪常在你身后。
Irish proverb
19、 People ask why run. say, "If you have to ask, you will never understand". It is something only those select few know. Those who put themselves through pain, but know, deep down, how good it really feels.
人们问我跑步的原因,我回答道:“如果你提出这个问题,你将永远不会理解其中的奥妙。”这个答案仅仅是为数不多的,选择了跑步的人才知道的事情。那些把自己置身于疼痛中,在他们的内心深处,他们知道疼痛的感觉原来是那么的美妙。
Erin Leonard, athlete
20、 Running has taken me in, and continues to comfort, heal and challenge me in all kinds of magical ways. am not 'good runner' because am me. am good 'me' because am runner.
跑步已经让我了解到,它会以各种神奇的方式持续不断地安慰、医治和挑战我。我不是一个“好的跑者”,因为我就是我;我是一个“好的自己”因为我是一名跑者。
Kristin Armstrong, Author and runner(见前2)

后几个实在是找不到相关资料和照片。
今天白天的工作告一段落,剩下的以后再发。


2013年6月17日
分享给小伙伴们:

猜你喜欢

相关文章

评论

发表评论愿您的每句评论,都能给大家的生活添色彩,带来共鸣,带来思索,带来快乐。




Copyright © 2004-2015 Powered by Cgxm.Net,马拉松专题网 All Rights Reserved.
声明:本站文章部分来源于互联网,如果侵犯了您的权益,请来信告知我们,我们会第一时间做出处理。
厦门国际马拉松赛组委会 授权 马拉松专题网 版权所有 闽ICP备14005717号-4
服务QQ:26214848 邮箱:cgxm@163.com

闽公网安备 35010402350131号